Alma mater 拉丁-中文 含义

Alma mater 拉丁-中文 含义

“Alma mater”是个拉丁词组，通常用于指代一个人曾经就读的学校或大学。下面是对该词的详细解释：

1. 简体中文中的含义

“Alma mater”可以翻译为“母校”或“养母学校”。它在中文中常用来表达对曾担任教育角色的学校或高等教育机构的情感和尊重。

2. 词源和词源学

“Alma”的意思是“滋养的”或“肥沃的”，而“mater”则是“母亲”的意思。整个词组可以理解为“滋养的母亲”，其原始含义表达了学校对学生的教育和养育之情。

词的演变：

这个词组起源于古罗马时代，最初用于描述那些提供知识和艺术的机构。

随着基督教的传播，许多教会学校也开始被称为“alma mater”，强调学校不仅提供学术知识，也提供精神上的滋养。

影响其他语言：

“Alma mater”作为教义和教育的象征，影响了其他语言，例如英语、法语、西班牙语等，直接采用了这个词组。

3. 使用示例

古典拉丁语： 学生们在接受教育时会提到他们的“alma mater”来表示对学校的感激和怀念。

现代使用： “他每年都回到他的 alma mater，参加校友聚会。”

简体中文翻译为：“他每年都回到他的母校，参加校友聚会。”

4. 形态学细节

“Alma mater”是一个名词短语，具有拉丁语名词的性、数变化：

“Alma”是阴性单数，意为“滋养的”。

“Mater”是阴性单数，意为“母亲”。

在翻译为简体中文时，这种性、数的变化不影响其基本含义，但强调了其母性及滋养特质。

5. 相关词和同义词

“学校”：Schola（拉丁语）

“大学”：Universitas（拉丁语，意为“整体”或“集合”）

6. 历史和文化背景

这个词在古典拉丁语中被广泛使用，尤其是在文人圈子和教育体系中，人们经常借用这个词来表达对教养自己的学校的赞美。进入现代社会后，尤其在西方文化中，许多大学在其徽章或官方文件中使用“alma mater”。

在中国文化中，虽然没有直接的对应词，但学生对母校的情感是相似的，常用“母校”一词来表达对教育的感激。

7. 现代用法

在现代汉语中，通常用“母校”表示一个人曾经就读的学校，尤其是在高校毕业生中常提及。在学术、法律和科学背景下，并没有特别的衍生使用，但在谈论教育及其影响时常提到“母校”这一概念。

总结而言，“Alma mater”这个概念不仅反映了学校对学生的深远影响，也在文化交流中传递了对教育的尊重与感激。

Universitas nostra est alma mater multorum doctorum.

我们的大学是许多学者的母校。

Alma mater mea semper in corde meo manebit.

我心中永远铭记我的母校。

Alumni nostrae almae matris gaudent in successibus suis.

我们母校的校友因他们的成功而欢欣。

In alma mater, multi amici facti sunt.

在母校，许多朋友都成了。

Nostri magisteres in alma mater sapientiam tradiderunt.

我们的老师在母校传授了智慧。